Je t'attendais.
Nous allons aujourd'hui régler nos comptes !
C'est la fin !
Ma technique ultime.
L'ultime triple attaque chargée amenant la fin sur le monde !
Comment...
Tu ne peux pas m'attaquer pendant mon attaque, ce n'est pas juste.
Punaise !
Voilà pourquoi je déteste les Rucos !
Ils sautent partout et on ne sait jamais quand lancer une attaque. Et ils ont une tête terrifiante.
Comment est-ce que je peux gagner ?
Je devrais peut-être changer de classe.
Un artilleur ?
Mais ils ont peu de points de vie.
Allume ton chat vocal.
Comment ça ?
Chat vocal : ON
Salut. Enchantée.
Euh... Euh...
Désolée de te déranger tout à coup.
Je m'appelle Flora, ravie de te rencontrer.
Euh, oui, ravi de te rencontrer.
Tu es embarrassé, c'est mignon.
Dis, Kon-kun.
Je sais que c'est soudain, mais...
Aide moi s'il te plaît.
Sé... Sérieusement ?
DT suteru!
boku ni DT sute sasete yo
otoko ni naritai na
totemo kanashii takaramono
kimi ni sasagetai
deatta toki kara zuyoku hikareai
nemuru tabi yume wo mita
karada no hoteri ni unasarete shimau yo
netsu no samashi kata wo oshiete
doushite darou kimi wo shireba shiruhodo ni
boku wa mo aitsu ga kataku naru
boku ni DT sute sasete yo
migite to sayonarasa
futari de shiyou korekara wa
kimi wo hanasa nai
kimi to wa nare nai
Oui.
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais j'ai un fort sens des responsabilités.
Enfin, je fais ce qui doit être fait.
Je pense être le genre de personne qui fait bien les choses.
C'est bien ce que je pensais.
Je suis exactement pareil dans le monde réel.
Vraiment ?
Tant mieux.
Parce que j'ai en fait besoin de ton aide dans le monde réel et non dans le jeu.
C'est une fille à en juger par sa voix.
Et en plus, elle a une voix
assez mignonne pour être doubleuse !
Je suis sûr que si sa voix est aussi mignonne, elle doit aussi être très jolie !
Et si une telle fille vient me parler...
Ça fait longtemps que je cherchais quelqu'un d'aussi gentil et fort que toi.
Elle est vraiment à fond sur moi !
Je suis aussi content de t'avoir rencontré.
Je suis heureuse.
J'ai finalement...
Alors, est-ce que tu veux bien me venir en aide ?
J'ai finalement...
Si tu le fais, je te donnerai une chose qui m'est
vraiment très chère.
J'ai finalement trouvé l'amour !
Elle est vraiment folle de moi !
Elle me demande de sortir avec elle !
On peut vraiment dire qu'elle me fait des avances !
AVANCES
Un homme doit se lancer sans hésiter dans cette situation !
Kon-kun...
D'accord.
Je ferai tout ce que je peux.
Merci.
Alors, pourquoi ne pas se rencontrer ?
Où habites-tu ?
Je peux aller n'importe où à Tokyo,
et même à Saitama n'importe quand.
Je peux même quitter la région du Kansai avec un ticket journalier !
Ne t'en fais pas.
Je te verrai très bientôt.
Allez vers cette forêt !
Oui !
Allez !
Princesse !
Il semble que ce soit la fin pour vous.
Sainglain d'acier.
Si vous savez qui je suis,
alors vous savez sûrement également qui elle est !
Assez parlé.
Livrez-nous la princesse.
Et par respect pour votre nom, je ne vous tuerai pas.
Ne m'insultez pas.
Moi, Sainglain d'acier,
n'oublierai jamais mon devoir,
même si je suis le dernier homme debout !
Je vois.
Je vais donc vous éliminer et remplir mon objectif !
Aie...
Variation-sama !
Princesse ! Maintenant !
Sainglain, emmenez le aussi.
Ça... Ça fait mal.
Variation-sama !
Euh... Et bien...
Qui es-tu ?
D'où est-ce que tu viens ?
Si tu es tombé du ciel,
c'est que tu viens d'Olvidia ?
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
Et quelle était cette lumière ?
On aurait dit la lumière d'Alma.
Arrêtez de poser autant de questions !
C'est moi qui ai plein de questions à poser.
Et où sommes-nous ?
Aux alentours de St Piria.
Environ à 30 km à l'est.
Je vois, St Piria.
Mais c'est où St Piria ?
C'est quoi ce nom ?
On dirait un nom de roman fantaisie !
Ça fait banal, même un animé n'utiliserait pas un tel nom !
Je vois.
J'ai compris.
Si ce n'est pas une caméra cachée de la CIA,
alors c'est un rêve.
C'est ça.
Ce doit être un rêve.
Ce n'est pas un rêve, idiot !
Ça fait mal.
Pourquoi tu as fait ça, gamin ?
À qui crois-tu t'attaquer ?
C'est la 36ème princesse de St Piria,
la princesse écarlate Juptris St Piria !
Une princesse ? Elle ?
Il y a un problème ?
Le moindre écart à son égard et je te tue sur place.
Compris ?
J'ai compris !
En tout cas, c'est vraiment bizarre.
Je parle des paramètres.
Qu'y a-t-il ?
Tout le monde sait qu'une princesse est une belle jeune femme.
Et pas une gamine à la langue de vipère comme elle.
Plutôt comme elle vous voyez.
Oh, la, tu me flattes.
Désolé, je suis le genre de personne à dire ce qu'il pense..
Je m'appelle Mariandel.
La servante de la princesse.
Enchantée.
Kon !
Hokaze Kon.
Enchanté !
Je préfère voir une jolie fille
plutôt que ce stupide épéiste musclé ou cette vilaine gamine.
Hé toi,
c'est un homme.
Tu peux me toucher si tu veux.
Les paramètres sont encore pire maintenant !
J'ai été bête d'avoir tant d'espoir.
Je ne sais même plus par où commencer puisque tout cloche ici !
C'est tout ce que tu mérites à fantasmer.
Ça te gêne que je sois un homme, hein ?
Calmez-vous tous.
Bon sang...
Toute cette situation est foireuse et en plus,
les gens pouvant m'éclairer sont encore plus louches.
Calme toi, Kon.
La chose à faire dans une telle situation...
Dites, est-ce que vous avez déjà entendu parler de Shimorenjaku ?
C'est de là que je viens.
Je suis vraiment stupide !
Pourquoi est-ce que je leur pose une question dont ils ne connaissent sûrement pas la réponse !
Mais j'ai été un peu stupide de me dire
Oh, peut-être que St machin et Mitaka sont des villes voisines !
Hé Kon.
Pourquoi ne réponds-tu pas à nos questions ?
Sûrement pas !
Je ne comprends rien du tout.
Je ne m'attendais pas à ce que tu échoues.
Je suis vraiment désolé, Erec-sama.
Qu'est-il arrivé ?
Et bien...
Un homme habillé de façon étrange est tombé du ciel.
Quoi ?
Euh... Et son attaque m'a pris par surprise.
Dans ce cas, il doit être puissant pour prendre Variation par surprise.
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu un vrai combat.
Hé, Leon, KT.
Vous pensez vraiment qu'il est fort puisqu'il a battu Variation ?
Intéressant.
On dirait que je vais devoir rencontrer cet homme moi-même.
En gros, vous étiez encerclés et je vous ai sauvés en tombant du ciel.
On s'en serait sorti même si tu n'étais pas arrivé.
Ah la. Ça ne change rien au fait qu'il nous ait sauvés.
Tu devrais le remercier.
D'ailleurs, pourquoi vous ont-ils attaqués ?
Vous avez fait quelque chose de mal ?
Ne sois pas stupide.
La princesse se rend à la capitale pour épouser le seigneur Jugglaburk.
Ce doit être une nation militaire qui nous a attaqués.
Ils ne veulent pas d'une union entre St Piria et Jugglaburk.
Ça veut dire que tu es plus âgée que moi ?
Tu as l'air vraiment jeune.
On dirait que tu as dix ans.
J'ai huit ans.
C'est criminel !
Il y a un crime par là, juste ici !
Est-ce que tu sais au moins ce qu'est un mariage ?
Ce que c'est ?
Un mariage signifie que tu devras faire ça et aussi ça. Et même ça !
C'est donc juste ça.
Comment ça, juste ça ?
Tu es bien trop jeune.
Même moi je suis toujours vier...
Mais ce n'est pas de moi qu'on parle !
Tu es sûre de toi ?
De te marier alors que tu es toujours une enfant ?
Ne parle pas du mariage.
Ça ne rend les choses que plus difficiles.
Pour la mariée ou la demoiselle d'honneur.
C'est vrai, mais, le mariage...
C'est bon.
J'ai dit que ça m'allait, alors ça va.
Alors laisse moi tranquille.
Alors, que vas-tu faire maintenant ?
Quoi ?
Je ne sais même pas où je suis.
Je ne peux répondre à cette question.
Notre priorité est de nous débarrasser de nos poursuivants et de nous mettre en sécurité.
Je pense que je vais chercher un moyen de retourner dans mon monde.
Aie !
Aie aie aie, j'ai trébuché sur une pierre.
Écoutez, j'ai une requête.
Je n'en reviens pas que tu veuilles des chaussures pour nous avoir sauvés.
Il n'y a rien de mal à ça.
C'est vrai que nous devons acheter certaines choses.
Mais je pense qu'ils doivent nous attendre ici.
Gardez l'oeil ouvert.
Vous en voulez ?
Non merci.
Je vous en prie !
Ce sont les serviteurs des marchands.
Lesquelles devrais-je prendre ?
Pourquoi pas celles-là ?
Elles ont l'air solides.
Ce sont des chaussures de vieux.
De vieux...
J'aime mieux celles-là.
Je suis un homme !
Cela devrait te suffire.
Essaie de porter ça si tu le peux !
C'est vraiment inutile avec ces tarés.
Que faut-il faire lorsque quelqu'un d'autre paye ?
Monsieur, donnez-moi les bottes les plus chères du magasin.
Très bien !
Ça craint.
Ce n'est pas l'apparence qui compte pour des chaussures.
Le plus important est d'être à l'aise.
Elles n'ont pas l'air très confortables.
Bien, nous avons fini nos achats.
Dis Sainglain, où est-ce...
Il y en a deux derrière nous.
Ils vont sûrement attendre des renforts pour nous entourer.
Que faisons-nous ?
Courir évidemment.
Mais nous allons devoir faire plein de bruit.
Kon, je vais compter à partir de trois.
Puis nous courrons dans cette allée.
Compris ?
Oh, oui.
Préparez-vous aussi princesse.
Trois, deux, un, courez !
Prends ça.
Tu ne peux pas te battre sans arme.
Non, mais je...
Allez, c'est parti.
On dirait que ça a commencé.
Nous y voila donc.
Restez ici.
Oui !
Attendez mon retour.
Oui !
Sainglain, tu m'en dois une !
C'est sérieux ?
Comment est-ce que je me suis retrouvé là-dedans ?
Dis, tu n'as pas peur ?
Pourquoi ?
Sainglain et Marian ont juré de toujours me protéger.
Alors tu crois en eux ?
Kon ! Princesse !
Par là !
Oui.
Attendez !
Bien, nous allons droit vers l'est.
Qu'y a-t-il ?
Allons-y.
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Il n'y a pas un seul ennemi aux portes de la ville.
S'inquiéter n'aidera pas.
Autrement nous devrons retourner au centre ville qui grouille d'ennemis.
Mais pourtant...
Bien ! Je vais aller voir dans ce cas.
Attends !
Ça m'a l'air dégagé !
Quel idiot.
Mais il a raison.
Nous ne pouvons pas rester cachés ici pour toujours.
Bien.
Désolé. Je me suis trompé.
Ce n'est peut-être pas dégagé.
Je vous attendais.
C'est...
Vous le connaissez ?
Il est mignon !
C'est mon type d'homme !
Vraiment ?
Je m'appelle Erec.
Erecpyle Dukakis.
ED pour faire court ?
Quelle splendide fuite.
Mais vous n'avez pas pu vous échapper.
Vous ne pouvez pas me leurrer.
Qui n'a pas pu s'échapper ?
Que comptes-tu faire tout seul ?
Nous avons deux combattants !
Plutôt trois ?
Quoi ? Tu es aussi forte ?
L'époque où le nombre décidait de l'issue d'une bataille est révolue.
Nous sommes maintenant dans une nouvelle ère.
Je possède cet Alma Gear
et l'Hyperion qui le contrôle !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il parle de FF ?
Arrête de faire le malin, ça ne prend pas.
Kon.
S'il nous arrive quelque chose, occupe toi de la princesse.
Il se trouve qu'il est vraiment fort.
Attendez une seconde, je ne peux pas...
C'est vraiment un redoutable adversaire.
Impossible !
Je n'en ai jamais utilisée et je ne veux pas mourir !
Et je serais encore plus énervé si je devais tuer quelqu'un !
Alors prie pour ne pas avoir à le faire.
Sérieusement ?
Vous êtes prêts ?
Dans ce cas...
Me voilà !
Marian, ne le laisse pas s'approcher de la princesse !
Compris !
C'est fini !
Quelle belle attaque.
Vous êtes sûrement un épéiste talentueux.
Mais face à cette épée, c'est inutile !
Sainglain !
C'est une blague.
Il les a vaincus les deux en un coup ?
Es-tu la personne qui a vaincu Variation ?
Tu ne ressembles pas à ce que j'espérais.
J'espérais que tu sois un minimum distrayant.
À présent.
Effronté,
ne vous approchez pas de moi.
Princesse...
Excusez mon insolence.
Mais ceci est pour le bien du monde.
Ce n'est pas fini !
Kon !
Tu es toujours debout ?
Je n'accepte pas qu'un homme fasse du mal à une femme.
Désolé, je n'étais pas sérieux.
Mais il y a une chose encore plus importante...
Il y a une chose que je ne pourrai jamais accepter.
Je...
Je ne peux pas mourir vier...
Pas avant d'avoir annulé mon DT, sérieusement !
DT ?
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Mais ta forte volonté m'impressionne !
En guise de respect,
je vais te vaincre avec mon attaque ultime.
Son attaque ultime ?
Que mon Alma te transperce !
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais y mettre toute ma force !
Prends ça, ma technique ultime !
Golden...
Ta garde est grande ouverte, idiot.
Je n'en reviens pas que tu aies vaincu un tel adversaire.
Arrête un peu.
En tout cas, tu lui as pris son épée.
Et bien, c'est le jeu.
On dirait que nous avons semé nos poursuivants.
Que vas-tu faire maintenant, Kon ?
Pour l'instant... Je vais...
C'est décidé !
Kon, je fais de toi mon chevalier.
C'est un ordre officiel de la 36ème princesse
de St Piria, la princesse écarlate Juptris St Piria.
Sois en reconnaissant.
Tu rigoles !
Pourquoi est-ce que je devrais être ton serviteur ?
C'est un ordre officiel de la princesse.
Tu sais ce qu'il arrivera si tu désobéis à ses ordres ?
Bienvenue dans l'équipe, Kon.
Voilà ton premier ordre, serviteur.
Je veux que tu...
Je refuse !
Je te tuerai si tu refuses !
Je refuse ça aussi !
Peux-tu le faire pour moi alors ?
Je refuse !
Comment ça, tu refuses ?
Tu vas le faire !
J'ai dit non !
Let’s Go ED ike ike go go!
Yatsu no tama o mogitore
Let’s Go ED ike ike go go!
Ai mo yume mo sonna ni iranai
Tama o kudasai
Kashikomatte bakari de nani ga dekiru darou?
Moving on boku o saa nakurina yo
Kono tabidemashitaru wa kyougakusho geki no Animation!
Tonari to onaji ja sorekoso KUUKI mitai
Let’s Go ED ike ike go go!
Jibun rashiku tsuki susume
Let’s Go ED ike ike go go!
Anzenna mono hodo tsumaranai
Let’s Go ED ike ike go go!
Yatsu no tama o mogitore
Let’s Go ED ike ike go go!
Ai mo yume mo dare mo shindara ojanjan!
Let's go, ED!
Prochain Episode
Je suis devenu son serviteur sans vraiment savoir ce qu'il se passait.
Et je dois maintenant emmener une fille de huit ans à la capitale
afin qu'elle s'y marie.
Mais ce type, ED, nous attaque à nouveau !
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas !
Vraiment pas !